1
00:00:33,130 --> 00:00:36,490
George, trebuie să ajung acasă înainte de ora 10
'clock. I promised my mother.

2
00:00:37,050 --> 00:00:38,050
Nu e nicio grabă.

3
00:00:38,070 --> 00:00:39,070
It's a quarter to.

4
00:00:39,390 --> 00:00:41,430
Trebuie să mă trezesc în zori să-i hrănesc
animals.

5
00:00:41,830 --> 00:00:42,850
You know that's a must.

6
00:00:43,350 --> 00:00:44,930
Deci dormi mai puțin o dată.

7
00:00:46,430 --> 00:00:48,110
Seara asta e specială, așa că fă un efort.

8
00:00:50,490 --> 00:00:53,230
Rosalie, mâine pleci pentru
Zurich.

9
00:00:53,950 --> 00:00:55,330
Nu te voi vedea pentru o vreme.

10
00:00:55,710 --> 00:00:58,370
Dar poți veni să mă vezi practic
every weekend.

11
00:00:58,590 --> 00:00:59,710
Nu dramatiza, nu?

12
00:01:16,200 --> 00:01:18,740
Trebuie să fii supărat. What about my parents?
Mi-ai spus că au adormit.

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,280
Dacă ne aud? Nu vom face niciuna
zgomot.

14
00:01:21,760 --> 00:01:22,760
Nu ne vor auzi.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,160
George, nu.

16
00:01:28,360 --> 00:01:30,380
You're going to wake up your parents.
Tăiați-o.

17
00:01:33,920 --> 00:01:34,920
Nu. Doar un pic.

18
00:01:35,520 --> 00:01:36,520
Demonstrează că mă iubești.

19
00:01:36,540 --> 00:01:37,580
O să doară.

20
00:01:38,780 --> 00:01:39,780
Opreste-te.

21
00:01:40,620 --> 00:01:41,660
Don't wake up your parents.

22
00:01:44,560 --> 00:01:45,600
You're afraid of your parents.

23
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
Ți-e frică de mine?

24
00:03:55,440 --> 00:03:58,560
Sunt femei pentru tine. Dolarul pleacă înăuntru
20 minutes and Rosalie isn't ready yet.

25
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Uh-huh.

26
00:04:00,100 --> 00:04:01,660
Ah, haide. Grăbiţi-vă.

27
00:04:01,940 --> 00:04:05,120
Shit, man, you look like two hicks from
the sticks in their Sunday best.

28
00:04:05,340 --> 00:04:07,440
You'll cause a riot when they see you in
the big town.

29
00:04:07,700 --> 00:04:10,400
Ce încerci să faci? Tu mereu
înnebunește-mă atât de mult. Ei bine, du-te și rata

30
00:04:10,720 --> 00:04:13,640
Let me carry this for you. Oh, don't pay
him no mind, girl, and hurry up. eu voi

31
00:04:13,640 --> 00:04:14,459
trece mai departe.

32
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
La revedere, tată.

33
00:04:15,860 --> 00:04:16,860
Good luck, girl.

34
00:04:16,959 --> 00:04:18,040
la revedere. la revedere.

35
00:04:19,839 --> 00:04:22,060
Ai 15 minute. That's plenty of
timp.

36
00:04:22,620 --> 00:04:23,920
Not in my recent experience.

37
00:04:24,500 --> 00:04:25,780
Why, did you miss a bus?

38
00:04:26,060 --> 00:04:28,720
I caught it by the tail end. Se numește
a caboole, son.

39
00:04:29,060 --> 00:04:30,400
I never touch the stuff, ma 'am.

40
00:04:30,780 --> 00:04:34,300
Oh, bine. A man has got to be hard
-capete. Look, I made some salt in the

41
00:04:34,440 --> 00:04:38,220
I try to keep it hard, ma 'am. Am un
soft spot up there, it is. Pentru Rosalie.

42
00:04:38,220 --> 00:04:39,220
scoate prostiile tale.

43
00:04:46,660 --> 00:04:49,160
You'd better quit your smooshing. stiu
când pierd autobuzul.

44
00:04:50,920 --> 00:04:54,140
You'll come to see me in Zurich, won't
tu? Asa va fi, copii. Mai bine

45
00:04:54,140 --> 00:04:56,700
se comporta. Unde crezi că ești? tu
look like something out of those

46
00:04:56,700 --> 00:05:00,080
magazines Father keeps under the pillow.
You can never tell I brought you up

47
00:05:00,080 --> 00:05:01,540
decent. Oh, mamă.

48
00:05:01,800 --> 00:05:03,080
Oh, nu mă mamă.

49
00:05:03,460 --> 00:05:04,660
Behave like I learned you to.

50
00:05:04,940 --> 00:05:05,940
Oh, mamă.

51
00:05:09,900 --> 00:05:12,560
Privește. Unde se duce? He's aiming
straight at us.

52
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
E în regulă.

53
00:05:17,220 --> 00:05:18,220
Now he's stopped.

54
00:05:20,330 --> 00:05:22,590
Let me get in first. And don't start it.
Just say goodbye.

55
00:05:24,490 --> 00:05:25,490
La revedere.

56
00:05:29,150 --> 00:05:30,150
la revedere.

57
00:05:33,350 --> 00:05:34,870
la revedere. La revedere.

58
00:05:52,240 --> 00:05:53,580
ne vedem curând. Pa! Pa.

59
00:05:55,340 --> 00:05:58,940
Albie, ce ar trebui să fie asta? Oh,
nu fi prost. It's supposed to be a

60
00:05:58,940 --> 00:06:02,760
fântână, și o fântână este. Oh,
Mamă, crezi că sunt proastă sau

61
00:06:32,750 --> 00:06:34,670
Este un avion care trebuie să se prăbușească
-landed. Oh!

62
00:06:38,170 --> 00:06:39,450
În curând o vor duce departe.

63
00:06:45,130 --> 00:06:46,650
Felul în care bărbații se uită la tine.

64
00:06:48,390 --> 00:06:51,650
Oh, for God's sake. Did you hear the way
tânărul acela a fluierat la mine?

65
00:06:52,170 --> 00:06:55,450
Pun pariu că băieții aceia de oraș sunt nerușinați
suficient pentru a face avansuri la căsătorie

66
00:06:55,810 --> 00:06:57,510
Poate fluierul acela a fost destinat pentru mine.

67
00:06:58,310 --> 00:07:01,270
Oh, ești încă prea tânăr. De ce ar trebui
anybody whistle at you?

68
00:07:01,840 --> 00:07:05,020
Va fi multă apă sub
pod înainte ca bărbații să înceapă să te privească

69
00:07:05,020 --> 00:07:07,480
cale. De ce, ești încă o fetiță.
Altul.

70
00:07:12,060 --> 00:07:13,060
Here's the tramway.

71
00:07:16,520 --> 00:07:17,720
What a crowded city.

72
00:07:23,340 --> 00:07:24,700
Come on, in we go.

73
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
Nu, nu încă.

74
00:07:33,040 --> 00:07:34,640
Never excuse me. Watch it, Mom.

75
00:07:35,020 --> 00:07:36,640
How did you ever...

76
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
Ce? Cum?

77
00:08:44,039 --> 00:08:45,040
Aici.

78
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Oh.

79
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
Arata bine.

80
00:08:49,560 --> 00:08:53,500
Well, he's a doctor, isn't he? stiu
he's a doctor. Well, doctors live in

81
00:08:53,500 --> 00:08:56,440
houses. This one does. All the good ones
face. That's how you can tell.

82
00:08:58,100 --> 00:08:59,100
Da, asta este.

83
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
Dr. Palmer.

84
00:09:08,359 --> 00:09:09,820
Thank you very much indeed.

85
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Haide. Buna ziua.

86
00:09:12,420 --> 00:09:13,420
Hi.

87
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
Citește asta.

88
00:09:50,410 --> 00:09:52,210
Rosalie, don't forget your work here.

89
00:09:52,710 --> 00:09:55,750
Remember, we did our very best to bring
you up good.

90
00:09:56,770 --> 00:09:57,890
Try to be careful.

91
00:09:58,510 --> 00:10:00,230
We want to be proud of you.

92
00:10:00,610 --> 00:10:03,170
Make sure no sweet -talking city slugger
turns your head.

93
00:10:06,790 --> 00:10:07,270
Ea

94
00:10:07,270 --> 00:10:16,030
sunete

95
00:10:16,030 --> 00:10:18,070
like moans. Nu m-ar mira.

96
00:10:18,490 --> 00:10:20,370
Știi, uneori sunt pacienți
durere.

97
00:10:26,870 --> 00:10:27,870
Mi-e teamă.

98
00:10:29,310 --> 00:10:32,550
Știi, trebuie să te obișnuiești cu
ideea că oamenii vin bine.

99
00:10:32,890 --> 00:10:36,690
Fata mea, va fi treaba ta.
Vei avea grijă de bărbați și

100
00:10:36,690 --> 00:10:37,690
women who are suffering.

101
00:16:59,860 --> 00:17:01,340
The doctor's free now. Intră.

102
00:17:03,540 --> 00:17:05,720
My name is Corrine. We're going to work
împreună.

103
00:17:06,020 --> 00:17:07,240
I'm Rosalie. Ce mai faci?

104
00:17:07,500 --> 00:17:11,420
Sper că vei avea grijă de mine
fiica. And I hope she won't

105
00:17:11,420 --> 00:17:15,200
tu. Oh, I'm sure she won't. And we'll
ai grija de ea. Vei vedea.

106
00:17:16,260 --> 00:17:18,480
We'll make a good nurse out of her.
Multumesc.

107
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
De ce nu intri?

108
00:17:19,940 --> 00:17:20,479
În regulă.

109
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
Mai bine ia-ți lucrurile. Oh, sigur.

110
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
Multumesc.

111
00:17:32,250 --> 00:17:37,330
Dr. Palmer, this is Rosalie and her
mama. I'm so glad to meet you both.

112
00:17:38,010 --> 00:17:39,430
This is my daughter, Rosalie.

113
00:17:39,810 --> 00:17:40,810
Ce mai faci, Rosalie?

114
00:17:40,910 --> 00:17:44,770
You can take the day off, but tomorrow
you'll be getting off to a flying start,

115
00:17:44,910 --> 00:17:47,070
and I'm sure I'll make a good nurse out
din tine.

116
00:17:47,450 --> 00:17:50,410
But I want to tell you that I'm a
stickler for punctuality, and when I say

117
00:17:50,410 --> 00:17:51,830
.m., adică 9, ascuțit.

118
00:17:52,790 --> 00:17:55,150
Corrine este o asistentă de top și o va face
să te învețe tot ce știe ea.

119
00:17:55,660 --> 00:17:58,440
Dar sunt două lucruri pe care trebuie să le faci
au, și asta e conștiinciozitate și

120
00:17:58,440 --> 00:18:00,200
disciplina. Și dacă poți strânge asta,
ne vom înțelege.

121
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
Voi face tot ce pot, domnule, și nu fac
înseamnă asta ca o glumă. Oh, simțul

122
00:18:03,440 --> 00:18:04,700
umor. Voi face tot ce pot.

123
00:18:05,020 --> 00:18:06,020
La revedere, mami.

124
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
La revedere, dragă.

125
00:18:07,700 --> 00:18:10,880
Te văd. Încercați să nu faceți prea multe jocuri de cuvinte.
Nu trebuie să ții pacienții înăuntru

126
00:18:10,880 --> 00:18:12,500
ochiuri. Nici să le gâdili osul amuzant.

127
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
De ce nu stai jos?

128
00:18:16,660 --> 00:18:17,660
Multumesc.

129
00:18:18,820 --> 00:18:20,900
Sunt atât de bucuros că va lucra cu ea
tu.

130
00:18:21,260 --> 00:18:22,720
I was a little worried.

131
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
Dar mă simt mult mai bine acum că m-am cunoscut
tu.

132
00:18:25,840 --> 00:18:29,520
Mi-aș putea da seama imediat că ești bărbat a
mother can trust.

133
00:18:29,760 --> 00:18:35,600
Vezi tu, vezi tu, cunosc pericolele a
se înfruntă biata fată în orașul mare. Este

134
00:18:35,600 --> 00:18:40,440
destul de evident că ești un bărbat drăguț
care este pe deplin demn de încrederea mea.

135
00:18:40,760 --> 00:18:44,660
Sunt convins că Rosalie este perfect
safe with Dr.

136
00:18:44,920 --> 00:18:47,480
Palmer. Cu siguranță este perfect în siguranță
cu mine.

137
00:18:48,060 --> 00:18:50,060
La revedere, doamnă, și nu vă faceți griji.

138
00:18:50,500 --> 00:18:51,800
Cum să nu-ți faci griji?

139
00:18:53,580 --> 00:18:54,580
O fac deja.

140
00:18:58,140 --> 00:19:00,740
Ei bine, acum e o fată mare.

141
00:19:01,540 --> 00:19:04,440
Ea trebuie să învețe faptele vieții
mai devreme sau mai târziu.

142
00:19:04,980 --> 00:19:06,860
Oh, de ce să-mi fac griji?

143
00:19:07,080 --> 00:19:09,120
Ceea ce fac oamenii goi nu rănește pe nimeni.

144
00:19:09,460 --> 00:19:12,020
Sunt întotdeauna îmbrăcați când merg după
gâtul unul altuia.

145
00:19:28,400 --> 00:19:29,359
minte, tinere.

146
00:19:29,360 --> 00:19:31,380
Ce? Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

147
00:19:31,760 --> 00:19:33,080
Mulțumesc, al naibii de femeie.

148
00:19:34,600 --> 00:19:35,600
După dumneavoastră.

149
00:20:01,420 --> 00:20:02,420
Păi, mergi să navighezi?

150
00:20:03,720 --> 00:20:05,620
După cum arată, încă mai ai un
multe de învățat.

151
00:20:06,320 --> 00:20:07,340
Nu va fi ușor.

152
00:20:07,620 --> 00:20:09,500
Sunt un învățător rapid. Vei afla.

153
00:20:09,720 --> 00:20:10,780
Sunt rapid și sunt inteligent.

154
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Atunci ne vom înțelege.

155
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Unde este Corrine?

156
00:20:13,800 --> 00:20:17,480
Corrine? Ea începe la zece fiecare
zi. Ești singur. Deci de ce nu arăți

157
00:20:17,480 --> 00:20:18,480
eu cat de destept esti?

158
00:20:19,460 --> 00:20:22,500
Ei bine, de ce nu aplici lăudatul tău
pricepere la îndreptarea laboratorului?

159
00:20:24,240 --> 00:20:25,300
Este la fel de bun ca drept.

160
00:23:41,610 --> 00:23:42,610
Domnul Hellman acolo?

161
00:23:43,230 --> 00:23:44,390
Domnul Hellman este următorul.

162
00:23:48,710 --> 00:23:49,710
Ei bine,

163
00:23:50,970 --> 00:23:52,070
el este ocupat, așa că tu ești următorul.

164
00:23:53,110 --> 00:23:56,430
Doar norocul meu. De ce, ai fost următorul înăuntru
linie?

165
00:23:59,430 --> 00:24:01,170
Mă întreb dacă voi vedea vreodată sfârșitul
tu.

166
00:24:01,490 --> 00:24:04,790
Ia sfatul meu. Du-ți problemele la a
micșora. Știi că am făcut tot ce am făcut

167
00:24:04,790 --> 00:24:08,760
poate. Your problem is in your head, not
penisul tău. Now, wait a minute, Missy.

168
00:24:08,760 --> 00:24:12,120
You claim you're a doc. I'm tired all
the time, and that you can do something

169
00:24:12,120 --> 00:24:15,620
despre. I'm positive you can snap me out
din ea. Ma simt caca. I feel tired.

170
00:24:15,880 --> 00:24:18,500
Every time I meet a woman, I practically
fall asleep.

171
00:24:19,160 --> 00:24:22,560
Ia-l? I'll stretch out on the bed. eu sunt
sure there's something you can do.

172
00:24:22,880 --> 00:24:24,240
Anything so I can get rid of you.

173
00:24:24,440 --> 00:24:27,900
Don't call it a bed. It's a cot. Okay, a
cot. It is a cot. All right, it's a

174
00:24:27,900 --> 00:24:29,880
pat. Come give me a hand, Rosalie, will
te rog?

175
00:24:32,740 --> 00:24:33,840
Better take off your pants.

176
00:24:34,560 --> 00:24:37,670
Ce? Scoate-mi pantalonii. te astepti
me to stick the needle through your

177
00:24:37,670 --> 00:24:41,050
pantaloni? You want me to take off my pants
in fata unei fete? Bărbații fac asta

178
00:24:41,050 --> 00:24:44,270
uneori. Ai ieșit din minți. eu
ar trebui să te dai în judecată. Te voi da în judecată. Vei

179
00:24:44,270 --> 00:24:45,270
auzi de la avocatul meu.

180
00:24:48,870 --> 00:24:51,610
You just made me lose one of my best
clienţilor.

181
00:24:52,210 --> 00:24:53,650
Cum am făcut asta? Nu am făcut nimic.

182
00:24:54,130 --> 00:24:55,250
He looked at you and split.

183
00:24:55,450 --> 00:24:56,550
You've got a way with men.

184
00:24:57,210 --> 00:24:58,210
eu?

185
00:24:58,550 --> 00:25:00,090
Uh-huh. Mă pui pe mine.

186
00:25:00,710 --> 00:25:03,470
Trebuie să fie acel costum. O privire la tine și
they get the feeling you're going to

187
00:25:03,470 --> 00:25:04,830
Shanghai them into the Swiss Navy.

188
00:25:05,250 --> 00:25:06,250
Haide, bate-l.

189
00:26:15,980 --> 00:26:16,980
Multumesc.

190
00:32:04,140 --> 00:32:07,060
iti sugerez sa faci la fel. Urmărește-mi
example and have yourself some fun.

191
00:32:23,480 --> 00:32:26,940
Bună, Rosalie. Ce mai faci? Pot să văd
omul te ține ocupat.

192
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
Nu-ți place munca?

193
00:32:29,380 --> 00:32:32,040
Nu e asta. Nu mă deranjează munca.
Într-adevăr, nu mă deranjează.

194
00:32:32,650 --> 00:32:34,150
I knew what I was letting myself in for.

195
00:32:35,530 --> 00:32:37,530
All right, so now tell me what's wrong.

196
00:32:37,890 --> 00:32:38,890
Nu e nimic de spus.

197
00:32:39,690 --> 00:32:40,690
You're a little liar.

198
00:32:40,890 --> 00:32:41,890
Să auzim.

199
00:32:42,010 --> 00:32:45,530
Any problem you've got, I want you to
spune-mi despre asta. You can tell me I'm

200
00:32:45,530 --> 00:32:47,450
prieten. I want you to promise that I can
trust you.

201
00:32:48,270 --> 00:32:50,930
Sure, I promise. It'll be our little
secret.

202
00:32:52,890 --> 00:32:56,030
Well, I get the impression the doctor's
always making fun of me.

203
00:32:56,330 --> 00:32:57,330
Ce prostie.

204
00:32:57,490 --> 00:32:58,630
Ce ți-a dat ideea asta?

205
00:32:59,170 --> 00:33:00,190
El mă tratează...

206
00:33:00,430 --> 00:33:02,630
As if I were some half -wit. El se gândește
sunt prost.

207
00:33:04,190 --> 00:33:06,130
Offhand, I'd say that you're in love
cu el.

208
00:33:06,470 --> 00:33:07,470
Ce?

209
00:33:07,750 --> 00:33:08,750
Nu e asta.

210
00:33:09,050 --> 00:33:12,290
Though I will grant you, he's good
-looking. Acum, ascultă-mă.

211
00:33:12,590 --> 00:33:13,750
We've got to stick together.

212
00:33:14,770 --> 00:33:15,890
Îți voi spune ce este în neregulă.

213
00:33:16,990 --> 00:33:20,170
You look like a little girl, and you
want to be treated like a woman.

214
00:33:20,550 --> 00:33:21,550
Dar eu sunt.

215
00:33:21,810 --> 00:33:22,990
Of course you're a woman.

216
00:33:23,290 --> 00:33:24,290
So look the part.

217
00:33:25,030 --> 00:33:26,870
Even a beautiful painting needs a frame.

218
00:33:27,230 --> 00:33:28,810
The same thing goes for a woman.

219
00:33:29,290 --> 00:33:30,290
Ştii ce vreau să spun?

220
00:33:32,370 --> 00:33:33,370
Ce e în neregulă cu mine?

221
00:33:33,550 --> 00:33:34,550
Nothing's wrong, honey.

222
00:33:35,190 --> 00:33:36,690
Tomorrow is your day off.

223
00:33:37,110 --> 00:33:40,530
I'll phone my hairdresser to dream a
style for you, after which you'll go and

224
00:33:40,530 --> 00:33:44,230
buy yourself a new outfit. I'll make a
brand new woman out of you. crezi tu

225
00:33:44,230 --> 00:33:46,210
va observa medicul? You bet your life he
va.

226
00:33:47,230 --> 00:33:49,150
That's what I call being a friend.
Asta am spus.

227
00:33:49,870 --> 00:33:50,990
That's for the new Rosalie.

228
00:33:51,610 --> 00:33:53,490
Corrine? Yes, sir, I'll be right there.

229
00:33:53,890 --> 00:33:54,910
I've got to get to work.

230
00:33:55,170 --> 00:33:56,170
Mult noroc pentru tine.

231
00:33:56,620 --> 00:33:58,940
Don't you forget to ask. iti dau
all my addresses, okay?

232
00:34:19,100 --> 00:34:20,380
Jeffrey? Ce?

233
00:34:21,800 --> 00:34:23,139
Isn't she an actress or something?

234
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
She sure is something.

235
00:34:25,400 --> 00:34:27,320
Maybe she just reminds me of Marilyn
Monroe.

236
00:34:34,820 --> 00:34:35,219
Bun

237
00:34:35,219 --> 00:34:43,820
dimineata.

238
00:34:44,139 --> 00:34:45,139
Vă pot ajuta?

239
00:34:45,340 --> 00:34:46,600
May I look around a bit?

240
00:34:47,040 --> 00:34:49,320
Sigur. Are you looking for something
special?

241
00:34:50,320 --> 00:34:53,219
Poate vă amintiți o fată pe nume Corrine.
Mi-a dat adresa ta.

242
00:34:53,520 --> 00:34:54,520
E o prietenă de-a mea.

243
00:34:55,290 --> 00:34:58,230
Ești un prieten al lui Corrine. De ce, ea este
unul dintre cei mai buni clienți ai mei.

244
00:34:58,570 --> 00:35:01,950
Dacă împărtășiți aceleași gusturi, știu
exact ce să-ți arăt.

245
00:35:02,170 --> 00:35:04,910
Să vedem acum. Let me get an idea of
dimensiunea ta.

246
00:35:05,170 --> 00:35:06,990
Ai marimea 12.

247
00:35:07,450 --> 00:35:08,770
Da, 12.

248
00:35:09,310 --> 00:35:12,790
Acum sânii tăi, aș spune 36, poate 38.

249
00:35:13,370 --> 00:35:15,050
Ai sâni drăguți, știi.

250
00:35:17,070 --> 00:35:18,130
Oh, da, o faci.

251
00:35:18,910 --> 00:35:20,910
Cred că am exact lucrul pentru tine.

252
00:35:21,670 --> 00:35:22,710
Mă întorc imediat.

253
00:35:54,480 --> 00:35:56,380
Cred că vă întrebați de ce este tăiat
asa.

254
00:35:56,900 --> 00:36:00,820
Da. Este foarte practic dacă vrei
fă-o într-o mașină. Scopul întregului

255
00:36:00,820 --> 00:36:02,340
lucru este că nu trebuie să le iei
oprit.

256
00:36:02,820 --> 00:36:06,300
Dacă vrei să... Dacă vrei să faci
iubire, nu trebuie să te zbali. tu

257
00:36:06,300 --> 00:36:07,680
Ridică-ți picioarele și bucură-te de el.

258
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
Oh.

259
00:36:09,680 --> 00:36:11,740
Dacă vrei să-l încerci pentru mărime, mergi
chiar înainte.

260
00:36:18,920 --> 00:36:20,840
L-ai încercat?

261
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
Oh, încă nu am făcut-o.

262
00:36:22,890 --> 00:36:26,190
Lasă-mă să te ajut să-l pui. Nu, într-adevăr,
nu trebuie să te deranjezi. Nu este

263
00:36:26,190 --> 00:36:27,190
deranjează.

264
00:36:27,650 --> 00:36:29,490
Nu fi atât de prost. m-am obisnuit.

265
00:36:40,770 --> 00:36:42,470
Ești chiar mai frumoasă decât Corrine.

266
00:36:46,190 --> 00:36:47,530
Numele meu este Lorelai.

267
00:36:48,010 --> 00:36:49,010
Care este a ta?

268
00:36:49,710 --> 00:36:50,710
Rosalie.

269
00:36:51,980 --> 00:36:52,980
Este un nume frumos.

270
00:36:53,900 --> 00:36:55,820
La fel de frumos ca tine.

271
00:42:14,080 --> 00:42:15,140
Să-l testăm.

272
00:42:18,380 --> 00:42:18,940
Tu

273
00:42:18,940 --> 00:42:28,880
ca

274
00:42:28,880 --> 00:42:30,700
asta? Oh, Dumnezeule bun.

275
00:42:31,020 --> 00:42:32,260
Eşti frumoasă.

276
00:42:33,180 --> 00:42:34,180
Mă bucur.

277
00:42:38,740 --> 00:42:39,880
Noapte și zi.

278
00:42:43,630 --> 00:42:44,630
orice indiciu în care ai.

279
00:42:44,830 --> 00:42:49,070
Există această convenție medicală și el
mi-a cerut să-l însoțesc două zile.

280
00:42:49,290 --> 00:42:50,169
Este grozav.

281
00:42:50,170 --> 00:42:51,170
E minunat.

282
00:42:51,250 --> 00:42:52,250
Plecăm mâine.

283
00:42:52,870 --> 00:42:54,810
Apropo, dr.

284
00:42:55,030 --> 00:42:58,630
Palmer vrea să te vadă. Este pentru a
şoc? Mi-ar plăcea să-i văd fața. Tu

285
00:42:58,630 --> 00:42:59,630
crezi asa?

286
00:43:16,170 --> 00:43:17,170
Tu ești, Rosalie?

287
00:43:17,250 --> 00:43:18,250
Da.

288
00:43:18,630 --> 00:43:19,850
Voi fi plecat pentru câteva zile.

289
00:43:20,430 --> 00:43:22,990
La naiba, trebuie să fi tremurat ca un
frunză când a luat acea radiografie.

290
00:43:24,330 --> 00:43:26,570
Uite, vei găsi multe care să te păstreze
ocupat cât sunt plecat.

291
00:43:27,890 --> 00:43:30,730
huh? Probabil că a început să fumeze la
vârsta de trei ani.

292
00:43:32,070 --> 00:43:34,410
Uite, de ce nu ridici acel dosar
și să-l iei înapoi acolo unde îi este locul?

293
00:43:35,430 --> 00:43:36,430
Da, domnule.

294
00:43:37,490 --> 00:43:40,230
Și, uh... Huh?

295
00:43:41,890 --> 00:43:42,890
Oh.

296
00:43:44,470 --> 00:43:45,470
Rosalie?

297
00:43:46,570 --> 00:43:47,570
Tu ești, Rosalie?

298
00:43:49,450 --> 00:43:50,470
Tu ești Rosalie.

299
00:43:52,330 --> 00:43:53,330
Ciupește-mă.

300
00:43:53,430 --> 00:43:54,850
Sau este un fel de greșeală?

301
00:43:56,190 --> 00:43:57,410
Nu, nu e nicio greșeală.

302
00:43:57,670 --> 00:43:58,670
Eu sunt Rosalie.

303
00:43:58,810 --> 00:43:59,970
iti place de mine asa?

304
00:44:00,910 --> 00:44:01,910
Ești fantastic.

305
00:44:02,350 --> 00:44:04,210
Pur și simplu nu cred că ești la fel
fata.

306
00:44:05,670 --> 00:44:09,110
Apropo, cum ai vrea
veniți cu mine la convenție?

307
00:44:09,110 --> 00:44:10,110
fii ca o vacanță de două zile.

308
00:44:11,010 --> 00:44:12,310
Ne-am cunoaște mai bine.

309
00:44:13,810 --> 00:44:15,810
Am învăța să-i apreciem mai bine pe fiecare
altele.

310
00:44:16,350 --> 00:44:17,350
Cum te prinde asta?

311
00:44:17,570 --> 00:44:21,190
Dar de la ce Corrine? Oh, am uitat
spune-i lui Corrine. Am vrut să aibă grijă de ea

312
00:44:21,190 --> 00:44:22,250
niste treburi urgente pentru mine.

313
00:44:22,850 --> 00:44:25,750
Plecăm mâine la ora 9.
Asigurați-vă că sunteți împachetat și gata.

314
00:44:26,530 --> 00:44:27,530
Ne vedem mâine.

315
00:44:28,030 --> 00:44:29,330
Și încă un lucru.

316
00:44:29,830 --> 00:44:30,990
Tu aduci rochia aia.

317
00:44:31,310 --> 00:44:32,310
Mm -hmm.

318
00:44:41,160 --> 00:44:42,540
Scuzati-ma, il caut pe dr.

319
00:44:42,780 --> 00:44:46,140
Casa lui Palmer. E pe strada asta,
nu-i asa? Da, de fapt,

320
00:44:46,140 --> 00:44:47,019
chiar acolo.

321
00:44:47,020 --> 00:44:48,340
Oh, asta e grozav. Mulţumesc mult.

322
00:45:16,410 --> 00:45:20,430
Salut, ce pot face pentru tine? Ei bine, al meu
numele este George Huckters. Bănuiesc că asta este

323
00:45:20,430 --> 00:45:21,430
Locul doctorului Palmer.

324
00:45:21,530 --> 00:45:24,770
Da, așa e, dar el nu este aici
azi. Este urgent? Ei bine, cred că eu

325
00:45:24,770 --> 00:45:25,970
sa ma lamuresc. nu sunt bolnav.

326
00:45:26,310 --> 00:45:29,250
Numele meu este George. Am venit să-mi văd
logodnica, Rosalie.

327
00:45:29,590 --> 00:45:30,610
Tocmai a angajat-o.

328
00:45:31,130 --> 00:45:34,090
Ei bine, da, desigur, dar ea a plecat
o convenție cu soțul meu.

329
00:45:34,850 --> 00:45:35,850
Sunt doamna Palmer.

330
00:45:36,290 --> 00:45:38,550
Ai vrea să intri? Ce zici de a
ceașcă de ceai?

331
00:45:38,770 --> 00:45:40,150
Oh, ar fi grozav, doamnă.

332
00:45:40,990 --> 00:45:41,990
Multumesc.

333
00:46:08,430 --> 00:46:11,310
Nu știam că sunt locuri unde
au ținut convenții pe aici. Unde

334
00:46:11,310 --> 00:46:12,430
este? Dincolo.

335
00:46:12,770 --> 00:46:16,810
Și, uh, ce ar trebui să fac? Oh, eu
nu mi-ar face griji pentru asta.

336
00:46:17,350 --> 00:46:19,390
Bucurați-vă de peisaj. Se simte exact ca
vară.

337
00:46:19,670 --> 00:46:22,370
Au trecut destul de mulți ani de când am avut
o primăvară atât de minunată.

338
00:46:22,670 --> 00:46:23,670
Da?

339
00:46:58,670 --> 00:46:59,670
Ne-am descurcat destul de bine.

340
00:47:00,510 --> 00:47:01,428
Ia-ți geanta.

341
00:47:01,430 --> 00:47:02,430
Oh.

342
00:47:19,370 --> 00:47:20,950
Ei bine, asta este. Iată-ne, dragă.

343
00:47:21,290 --> 00:47:22,350
Nu există un hotel de convenții.

344
00:47:22,970 --> 00:47:27,010
Este o cabană. Ce facem aici?
De fapt, ți-am spus puțin

345
00:47:27,010 --> 00:47:27,788
minciuna alba.

346
00:47:27,790 --> 00:47:29,450
Am vrut doar să petrec weekendul cu
tu.

347
00:47:30,030 --> 00:47:32,030
Asta e tot. Ce? Vreau să mă conduci
acasă.

348
00:47:32,450 --> 00:47:33,730
Ce crezi că sunt?

349
00:47:34,210 --> 00:47:36,410
Dar, Rose Lee, haide. Nu este
ce crezi tu.

350
00:47:37,170 --> 00:47:38,930
Puteți dormi în camera de oaspeți dacă aveți
vreau să.

351
00:47:39,230 --> 00:47:40,810
Poți chiar să te închizi în ea.

352
00:47:41,970 --> 00:47:42,970
Oh, haide.

353
00:47:43,690 --> 00:47:46,810
Lasă-mă să te duc în cameră și cât timp
despachetezi, voi pregăti un picnic.

354
00:47:47,090 --> 00:47:48,250
Bine, voi rămâne.

355
00:47:48,630 --> 00:47:51,910
Dar trebuie să-mi dai cuvântul
onorează că te vei purta. Iţi promit.

356
00:48:00,270 --> 00:48:01,810
Nu mai am ceai, așa că am făcut cafea.

357
00:48:04,310 --> 00:48:05,310
Oh.

358
00:48:06,650 --> 00:48:07,990
Un bulgăre sau două? Doar unul.

359
00:48:08,210 --> 00:48:09,210
În regulă.

360
00:48:14,530 --> 00:48:15,530
Hmm.

361
00:48:18,750 --> 00:48:22,550
Te găsesc un băiat destul de drăguț, George, așa că
Îți spun tot adevărul.

362
00:48:24,830 --> 00:48:27,590
Soțul meu tinde să-mi spună cocoș și
povești cu tauri.

363
00:48:28,720 --> 00:48:31,820
De exemplu, se întâmplă să știu că există
nicio convenție săptămâna asta.

364
00:48:32,180 --> 00:48:33,240
Acum, m-ai îngrijorat.

365
00:48:33,840 --> 00:48:36,000
Ce vrei să spui? Nimic special.

366
00:48:37,100 --> 00:48:40,160
Bănuiesc că nu împușcă
porumbei de lut la vreun targ.

367
00:48:41,060 --> 00:48:45,120
Probabil ți-a păcălit fata, Rosalie,
să-și petreacă weekendul cu el. Oh,

368
00:48:45,140 --> 00:48:46,880
de obicei face asta cu tot nou
angajati.

369
00:48:47,200 --> 00:48:48,460
Minți printre dinți.

370
00:48:48,880 --> 00:48:52,840
Nu-mi da prostii aia. stiu,
Rosalie, femeile nu sunt toate târfe, tu

371
00:48:53,840 --> 00:48:55,000
Nici eu nu sunt târfă.

372
00:48:56,150 --> 00:48:59,310
Pur și simplu, majoritatea fetelor par
incapabil să-i reziste soțului meu.

373
00:48:59,630 --> 00:49:00,910
Fata ta nu este diferită.

374
00:49:01,190 --> 00:49:04,090
El va găsi o cale către ea. De fapt, el este
foarte bine.

375
00:49:05,210 --> 00:49:06,910
Este un amant excepțional.

376
00:49:07,210 --> 00:49:08,490
De aceea sunt încă prin preajmă.

377
00:49:08,870 --> 00:49:11,090
Vă spun ce, nici eu nu sunt legănat
când vine vorba de asta.

378
00:49:11,570 --> 00:49:13,530
Ah, ei bine, dovedește-mi.

379
00:49:18,070 --> 00:49:20,110
Bine, îți voi dovedi.

380
00:55:20,430 --> 00:55:21,950
Îți place aici? Sigur.

381
00:55:25,630 --> 00:55:26,770
Atât de frumos.

382
00:55:27,090 --> 00:55:28,090
Ce-i asta?

383
00:55:30,070 --> 00:55:31,070
Hopa!

384
00:55:40,650 --> 00:55:45,210
Chiar aici.

385
00:55:45,510 --> 00:55:47,790
Locul potrivit pentru un picnic. Ce
zici tu?

386
00:55:57,900 --> 00:56:00,020
Ceea ce am în coșul ăla este real
special.

387
00:56:32,110 --> 00:56:33,290
Așa că voi putea să-ți citesc gândurile.

388
00:56:33,810 --> 00:56:37,950
Mintea mea este plină de cele mai pure
gânduri. Iar al meu cu impur. Asa ca lasa

389
00:56:37,950 --> 00:56:38,950
comerţul.

390
00:56:46,930 --> 00:56:47,930
Iată mai multe.

391
00:57:45,710 --> 00:57:47,850
Este făcut din ouă de pește. Nu linge
mesteca-l.

392
00:57:48,230 --> 00:57:49,690
Se numește caviar.

393
00:57:50,630 --> 00:57:51,630
Oh, peștișor.

394
00:57:52,710 --> 00:57:53,649
Hai, hai.

395
00:57:53,650 --> 00:57:54,650
Bine, o voi face.

396
00:57:55,690 --> 00:57:56,690
Ce zici?

397
00:57:57,050 --> 00:57:58,050
huh?

398
00:58:03,230 --> 00:58:04,230
Imi place.

399
00:58:06,790 --> 00:58:08,810
E adevărat, George. Faci dragoste al naibii
bine.

400
00:58:09,070 --> 00:58:12,450
Trebuie să spun, Rosalie m-a făcut adevărat
nedumerit. Țineți mulțumită orice femeie.

401
00:58:13,210 --> 00:58:15,550
Nu ne-am stat niciodată împreună suficient de mult, așa că eu
putea să-i demonstreze asta.

402
00:58:15,850 --> 00:58:17,110
Ah, înțeleg ce vrei să spui.

403
00:58:18,410 --> 00:58:22,770
Ia sfatul meu. Dacă îți găsești vreodată
Rosalie din nou, nu o lăsa să ghicească.

404
00:58:22,990 --> 00:58:26,490
Cu cât află mai repede cât de bun ești
sunt, cu atât va fi mai bine. A fi

405
00:58:26,490 --> 00:58:29,290
iubit de un iubit bun este cel mai bun lucru
asta i se poate intampla unei fete.

406
00:58:29,530 --> 00:58:31,170
Următoarea șansă pe care o am, ea este pregătită.

407
00:58:32,890 --> 00:58:36,430
Ah, dacă ești de acord, tu și cu mine putem face o
pact, George.

408
00:58:37,090 --> 00:58:40,510
O să-i învățăm puțin
lecția pe care nu sunt pe cale să o uite.

409
00:58:41,770 --> 00:58:45,850
O lectie? Ce fel de lecție? huh?
În regulă, atunci. Ai o idee?

410
00:58:46,210 --> 00:58:47,210
Da, am.

411
00:58:47,450 --> 00:58:49,970
Vom oferi balul nostru anual de mască
mâine.

412
00:58:50,690 --> 00:58:55,350
Oaspeții ar trebui să sosească cu toții
poartă o mască și nimeni nu este

413
00:58:55,350 --> 00:58:59,730
să știi cine se află în spatele măștilor. Dar eu sunt
sigur că știi ce sunt soțul meu și Rosalie

414
00:58:59,730 --> 00:59:00,730
poartă.

415
00:59:01,910 --> 00:59:05,690
Hai să ne pregătim puțin
surpriza pentru ei. Apoi, cu un pic de

416
00:59:05,730 --> 00:59:07,390
fetele își vor reveni fiecare pe ale ei
stud.

417
01:05:41,390 --> 01:05:44,450
Spune-mi, ce se întâmplă dacă soția ta află?
De ce ar trebui să afle?

418
01:05:46,750 --> 01:05:49,170
Nu știu, dar nu voi putea
priveste-o in ochi maine.

419
01:05:49,610 --> 01:05:50,850
Ea ar ghici într-o clipă.

420
01:05:51,190 --> 01:05:53,290
Ei bine, dacă continui să-ți examinezi degetele de la picioare,
va ghici și ea.

421
01:05:53,750 --> 01:05:55,050
huh? Haide, acum.

422
01:05:56,470 --> 01:05:58,390
Nu vă faceți griji. Vei purta o mască,
prostesc.

423
01:05:59,310 --> 01:06:01,050
Nici măcar nu vei ști cine ești. Asta e
corect.

424
01:06:01,550 --> 01:06:03,050
sunt prost. Am uitat.

425
01:06:04,290 --> 01:06:05,350
Haide, să mergem.

426
01:06:41,920 --> 01:06:43,120
huh? Bună, Morris.

427
01:06:43,340 --> 01:06:47,000
What makes you think I'm Morris? Cine
else would be wearing a Russian shirt

428
01:06:47,000 --> 01:06:48,000
este cu kippah?

429
01:06:48,300 --> 01:06:49,440
Joe? Nu.

430
01:06:49,800 --> 01:06:51,220
Bill? Nu. Benny?

431
01:06:51,420 --> 01:06:52,238
Da, Ken.

432
01:06:52,240 --> 01:06:53,360
Ronnie Regan. Ah.

433
01:06:59,400 --> 01:07:00,580
Ești un chic șic.

434
01:07:01,160 --> 01:07:02,840
Petroleum is chic, then I guess I'm
şic.

435
01:07:24,330 --> 01:07:25,129
să facem mișcarea noastră.

436
01:07:25,130 --> 01:07:28,610
I've got us two flowers so we can
se recunoaște reciproc.

437
01:07:29,330 --> 01:07:30,430
Ne vor cunoaște vocile.

438
01:07:30,690 --> 01:07:31,830
Vei înceta să-ți faci griji?

439
01:07:32,070 --> 01:07:34,550
Voices sound like muffled inside a mask.
Da, sigur.

440
01:07:41,210 --> 01:07:42,650
Hi. Buna, frumoasa.

441
01:07:43,270 --> 01:07:44,790
Specialitatea mea este un kachuchka.

442
01:07:45,330 --> 01:07:48,530
Iată, lasă-mă să prind floarea aia pentru tine.
Nu aș vrea să fie călcat în picioare

443
01:07:48,530 --> 01:07:49,530
acel furaj.

444
01:07:50,070 --> 01:07:51,110
Arăt bine, nu-i așa?

445
01:07:52,770 --> 01:07:53,770
Unde te duci?

446
01:07:53,980 --> 01:08:00,860
pune-ți masca aici vine Rosalie vino

447
01:08:00,860 --> 01:08:07,240
cu noroc acolo ești unde ai
ai fost toată viața mea

448
01:08:07,240 --> 01:08:08,840
chiar aici dragă

449
01:08:39,879 --> 01:08:41,220
Soția ta a observat?

450
01:09:00,750 --> 01:09:01,648
Eşti frumoasă.

451
01:09:01,649 --> 01:09:03,170
De ce, mulțumesc. Să ne așezăm.

452
01:09:10,189 --> 01:09:11,189
Nu ar trebui să știi?

453
01:09:11,450 --> 01:09:12,450
De ce nu?

454
01:09:46,660 --> 01:09:47,660
Oh da.

455
01:10:39,720 --> 01:10:40,720
Haide.

456
01:10:41,620 --> 01:10:43,700
Să ne prăbușim când mai e loc.
Bine.

457
01:10:50,800 --> 01:10:52,620
Îmi place felul în care dansezi.

458
01:10:56,200 --> 01:10:57,580
Tu ești un dansator destul de bun.

459
01:10:58,780 --> 01:11:00,600
Nu. Să scăpăm de mulțime.

460
01:11:01,920 --> 01:11:04,420
Urmează-mi exemplul. Știi că nu aș conduce niciodată
te rătăci.

461
01:11:19,120 --> 01:11:20,120
Îmi place senzația pielii tale.

462
01:11:29,840 --> 01:11:30,840
Vino aici.

463
01:11:44,560 --> 01:11:46,040
Mă bucur că ne-am adus propriile oi.

464
01:11:46,580 --> 01:11:47,960
Ei fac parte din adevăratul meu eu.

465
01:11:48,220 --> 01:11:49,039
Glumești.

466
01:11:49,040 --> 01:11:52,060
Nu, mama avea unul în curtea din spate
când m-am căsătorit să arăt tuturor că eu

467
01:11:52,060 --> 01:11:53,060
o fecioară.

468
01:12:02,980 --> 01:12:05,420
Doamne, ai un corp frumos.

469
01:12:07,720 --> 01:12:08,720
Da.

470
01:12:47,560 --> 01:12:48,600
Uite, e miezul nopții.

471
01:12:50,980 --> 01:12:53,900
E miezul nopții. Scoate-ți masca. Lasă
petrecerea adevărată începe.

472
01:12:57,360 --> 01:13:00,320
Te scot chiar acum. Ia-ți
haine pe. Să ieșim din acest loc.

473
01:13:00,380 --> 01:13:01,380
Haide.

474
01:13:04,360 --> 01:13:05,440
Îți place, nu?

475
01:13:05,720 --> 01:13:09,180
Asemenea felului în care vraciul înșurubește
tu.

476
01:13:12,260 --> 01:13:13,820
Vreau să-ți văd fața.

477
01:13:14,080 --> 01:13:16,100
Pun pariu că ai scris esperma peste tot
ea.

478
01:13:23,850 --> 01:13:27,030
Se va strecura. E destul de murdar
truc. Da, și te iert

479
01:13:27,030 --> 01:13:28,030
fă-o.

480
01:13:45,690 --> 01:13:46,810
Scoate-ți rochia.

481
01:25:40,360 --> 01:25:41,360
Știi ce?

482
01:25:41,480 --> 01:25:42,660
Mă bucur să fiu aici.

483
01:25:44,420 --> 01:25:45,420
Noapte bună, Rosalie.

484
01:25:45,720 --> 01:25:47,680
Intră cu mine. Nu vreau să rămân
singur în seara asta.

485
01:25:48,560 --> 01:25:49,560
Glumești.

486
01:25:49,820 --> 01:25:53,300
Dacă mă prinde mama ta, va rămâne
o furculiță în mine. Vrei să mă omoare

487
01:25:53,300 --> 01:25:53,759
sau ce?

488
01:25:53,760 --> 01:25:54,760
Știu că mă iubești.

489
01:25:55,120 --> 01:25:58,120
Îți las ușa deschisă. Așteaptă
cinci minute și intră.

490
01:25:58,900 --> 01:26:00,320
Asigurați-vă că nu faceți niciun zgomot.

491
01:26:22,700 --> 01:26:24,200
Cred că ar fi mai bine să-mi fac testamentul.

492
01:26:24,420 --> 01:26:25,540
Ești sigur că nu dormi?

493
01:26:26,320 --> 01:26:27,580
Vom afla. Da.

494
01:34:04,620 --> 01:34:05,620
Ce faci aici?

495
01:34:08,020 --> 01:34:09,280
Mai mult, nu ești singur.

496
01:34:10,560 --> 01:34:11,720
Sunt cu logodnicul meu.

497
01:34:12,040 --> 01:34:13,240
George este logodnicul meu.

498
01:34:14,400 --> 01:34:15,940
Dar ce caută aici?

499
01:34:17,880 --> 01:34:22,380
Ei bine, vezi tu, ceea ce fac este că am fost
cerându-i mâna. Cu dvs

500
01:34:22,380 --> 01:34:23,380
permisiunea, desigur, doamnă.